原文:旅行团从澳大利亚乘飞机到达香港,然后坐火车到中国各地游览。译文:Flying from Australia to Hong Kong, the tourist group then travelled thousands of interest-filled miles through China by train.以上这个翻译实例采用了什么句法翻译法?
Question
原文:旅行团从澳大利亚乘飞机到达香港,然后坐火车到中国各地游览。译文:Flying from Australia to Hong Kong, the tourist group then travelled thousands of interest-filled miles through China by train.以上这个翻译实例采用了什么句法翻译法?
Solution
这个翻译实例采用了转换法。在原文中,"旅行团从澳大利亚乘飞机到达香港,然后坐火车到中国各地游览"的句子结构是先后顺序,而在译文中,"Flying from Australia to Hong Kong, the tourist group then travelled thousands of interest-filled miles through China by train"的句子结构是主从复合句,改变了原文的句子结构,所以这是转换法的应用。
Similar Questions
汉语原文:当他走向车站的时候,注意到那天路上的交通并不多。英语译文一:While he was walking to the station, he noticed that there wasn't much traffic on the road that day.英语译文二:While walking to the station, he noticed that there wasn't much traffic on the road that day.以上两句译文都正确。Group of answer choicesTrueFalse
原文:王夫人打发人来换宝钗。宝钗连忙过来,请了安。译文:Summoned by Lady Wang, Baochai hurried over to pay her respects to her.上面案例采用了缩句译法。请问汉语原文中的句子被译成了英语句子中的什么成分?
天线是:( 注意:不止一个答案)选择一项或多项:A。以上都不是b.将声波转换为电磁波的机械换能器C。在发射模式下将自由空间波转换为导波,在接收模式下将导波转换为自由空间波的换能器d.在接收模式下将自由空间波转换为导波,在发射模式下将导波转换为自由空间波的换能器e.具有方向属性的空间滤波器F。具有明确的极化,在设计和测试中必须考虑
以在越南组装的三星手机为例。部件分别运往越南工厂进行组装。下表列出了一些所用零件的成本和原产国(忽略未列出的零件)。 原产地 组件成本展示 越南 70 美元图像传感器 日本 40 美元处理器 韩国 90 美元贮存 韩国 15 美元组装后的产品价值 400 美元,运往韩国售价 699 美元。 根据上述交易,以下哪一项陈述是正确的? 答案选择组这导致韩国贸易平衡的增加或积极变化。韩国出口增加105美元。越南出口增加330美元。日本出口增加400美元。
语文应用 B组 画线的词语是运用不当的词语(词语中的其中一个字是不恰当的);括号里的字是写错的字。根据短文的内容和上下文的意思,把它们改正过来,然后把答案填写在格子里。(注:请输入华文字) 有个渔夫很会养鱼。可是,他的年Q11. (记)大了,需要有个接班人。 一天,渔夫对两个儿子说:“你们谁能完成我出的题目,我就选谁当接班人。”两个儿子异口同声地问:“什么题目?”渔夫说:“这个题目很Q12. 简便。我们家那两个养鱼的大水池,现在只有四分之一的水。你们趁着空余时间,分别将水池装满水。两个月后,我来验收成果。”两个儿子都接受了。 大儿子性子急,每天争分夺Q13. (妙)地挑水。不到十天,他就将水池装满水了。小儿子却不一样,他仔细Q14. 观看了水池,想了想,决定每天只挑四桶水。 两个月的时间到了。渔夫看了两个水池的情况后,决定让小儿子当接班人。原来,渔夫在两个水池里分别放了一些鱼。由于大儿子过于心急,很快就将水池装满水,却没有更换水池里的水,结果鱼因为长时间没有得到流动的水,已经鱼肚朝上,停Q15.(上)了呼吸。小儿子每天挑水,每天给水池加入新鲜的水,鱼也因此越长越肥。Q11.Q12.Q13.Q14.Q15.
Upgrade your grade with Knowee
Get personalized homework help. Review tough concepts in more detail, or go deeper into your topic by exploring other relevant questions.