Knowee
Questions
Features
Study Tools

下面哪一句译文体现了原文句子成分在译文中发生了转换:Things are complicated and determined by many factors in this world.A. 世界上的事情是复杂的,是由各种因素决定的。B. 在这个世界上,事情是复杂的,是由各种因素决定的。C. 事情是复杂的,是由各种因素决定的, 在这个世界上。

Question

下面哪一句译文体现了原文句子成分在译文中发生了转换:Things are complicated and determined by many factors in this world.A. 世界上的事情是复杂的,是由各种因素决定的。B. 在这个世界上,事情是复杂的,是由各种因素决定的。C. 事情是复杂的,是由各种因素决定的, 在这个世界上。

🧐 Not the exact question you are looking for?Go ask a question

Solution

答案是C。在原文中,"in this world"是修饰"Things"的状语,位于句首。而在译文C中,"在这个世界上"被转换为了句尾的状语,修饰整个句子,体现了原文句子成分在译文中的转换。

Similar Questions

请谈谈您对“科技是把双刃剑”这句话的理解。结合X射线应用史中“功与过“的案例,从如下角度展开分析讨论:(1)您还知道X射线在哪些方面的应用?比如与您所从事的领域相关,或者其他……(2)您还知道X射线的应用史中产生过哪些负面的影响?比如与您所从事的领域相关,或者其他……(3)您是如何理解”科技是把双刃剑“这句话的?除了X射线问题,还有其他类似案例

以下一些是不道德研究实践或研究活动的示例。标记每一项不道德的做法。答案选择组夸大观众人数。向完成调查的参与者提供奖励。当面试有 25 个自由文本问题时,告诉参与者面试将需要他们 10 分钟。在没有事先警告的情况下向参与者询问有关潜在创伤或触发事件的问题。在进行采访之前提供通俗易懂的语言声明并征求知情同意。

题目:一天放学后,你在回家的路上遇到了一件意想不到的事情,结果你不得不帮助一个素不相识的人。 材料:_________ 大纲: 开头:________________ (放学的情景)情境:________________ (引起注意)故事发展:________________ (你和陌生人的互动)如何帮助:________________ (提供帮助的过程/插曲)结尾:____________________(最后怎么了?感想/主题)

选择下面的一个音乐视频,并讨论亚洲在其中的表现如何。这些表述体现了哪些关于亚洲的意识形态*和想法?请记住,没有任何媒体或流行文化是没有支撑它的意义或意识形态的!确保您不仅仅描述视频中发生的事情,还要分析视频中将“亚洲”视为一种文化(或意识形态)结构的意识形态或先入之见。* 按照我们在第 2 周讨论的方式来思考意识形态 - 记住 Storey p.1。2 他谈到“意识形态是由特定群体阐述的一系列思想”。

试题 6还未作答满分1.0标记试题Tips试题正文2010年上海世博会属于( ).A.评价类世博会B.交流类世博会C.认可类世博会D.注册类世博会清空我的选择试题 7还未作答满分1.0标记试题Tips试题正文2010年上海世博会的主题是( ).A."大自然智慧的再发现"B."发现的时代"C."新的起飞之路"D."城市,让生活更美好"清空我的选择试题 8还未作答满分1.0标记试题Tips试题正文中国2010年上海世界博览会的标签是( ).A."成功.精彩.奋进"B."成功.精彩.难忘"C."创新.奋进.成功"D."创新.环保.成功"清空我的选择试题 9还未作答满分1.0标记试题Tips试题正文( ),中国终于申博成功,这是世博会第一次在发展中国家举行.A.2002年B.2004年C.2001年D.2003年清空我的选择试题 10还未作答满分1.0标记试题Tips试题正文2010年上海世博会的主题曲是( ).A.《相亲相爱》B.《我和你》C.《同一首歌》D.《相约上海》清空我的选择

1/3

Upgrade your grade with Knowee

Get personalized homework help. Review tough concepts in more detail, or go deeper into your topic by exploring other relevant questions.