Which translation do you consider more accurate and appropriate? You can only choose one answer.Source Text:该集团是澳大利亚股票交易所里首屈一指的上市公司,同时还是摩根斯坦利全球资本指数的构成成分。Select one:a.The Group is one of the largest marketing companies on the Australian Stock Exchange and is the Morgan Stanley Capital Global Index.b.The Group is the largest company of the Australian Stock Exchange representing the Morgan Stanley Capital Global Index.c.The Group is one of the largest listed companies on the Australian Stock Exchange and is included in the Morgan Stanley Capital Global Index.
Question
Which translation do you consider more accurate and appropriate? You can only choose one answer.Source Text:该集团是澳大利亚股票交易所里首屈一指的上市公司,同时还是摩根斯坦利全球资本指数的构成成分。Select one:a.The Group is one of the largest marketing companies on the Australian Stock Exchange and is the Morgan Stanley Capital Global Index.b.The Group is the largest company of the Australian Stock Exchange representing the Morgan Stanley Capital Global Index.c.The Group is one of the largest listed companies on the Australian Stock Exchange and is included in the Morgan Stanley Capital Global Index.
Solution
c. The Group is one of the largest listed companies on the Australian Stock Exchange and is included in the Morgan Stanley Capital Global Index.
This translation is the most accurate because it correctly translates "上市公司" as "listed companies" and "构成成分" as "included in". The other options either mistranslate or omit these phrases.
Similar Questions
作为教育公司的教育顾问,为不同的学生报名了不同的英国夏校课程,当课程结束后,需要询问学生们的体验感受如何,看看是否有潜在客户,进行二次销售,包括申学,补习需求。 请对应可能会发生的不同阶段写一下相关的话术,不是邮件对话,而是像聊天一样的。比如,先询问感受如何,等家长回复后,再介绍我们公司情况,询问接下来有没有留学、补习的计划。
We have learned from China Council for the Promotion of International Trade that you are in the market for electric appliances. Question 34Select one:a.我们通过向中国商会请教,得知贵司处于电子市场。b.我们通过中国贸促会得知,贵司经营电器产品。c.我们从中国商贸协会得知,贵司正进军电子器具。
我司为客户提供全面的物流及运输服务。Question 36Select one:a.We provide customers with fully-integrated logistics and transportation services.b.We provide customers with fully-integrated logistics and containerized transportation services.c.We service customers fully logistics and containers.
請選出最正確使用關聯詞的句子:A.董事會成員就解決公司目前的經營困境達成這樣的共識:之所以徹底改變過去一成不變的宣傳策略,就能吸納更年輕的顧客群,否則無法解決品牌老化的問題。B.董事會成員就解決公司目前的經營困境達成這樣的共識:只要徹底改變過去一成不變的宣傳策略,便能吸納更年輕的顧客群,否則無法解決品牌老化的問題。C.董事會成員就解決公司目前的經營困境達成這樣的共識:倘若徹底改變過去一成不變的宣傳策略,或許能吸納更年輕的顧客群,否則無法解決品牌老化的問題。D.董事會成員就解決公司目前的經營困境達成這樣的共識: 除了徹底改變過去一成不變的宣傳策略,更能吸納更年輕的顧客群,否則無法解決品牌老化的問題。
Choose the most appropriate translationSource Text:As most of the world still struggles with the coronavirus pandemic, China is showing once again that a fast economic rebound is possible when the virus is brought firmly under control.Select one:a.当世界大部分地区仍在艰难应对新冠疫情之时,中国再次向世界表明,只要病毒能得到有效控制,经济就有可能快速反弹。b.当世界大部分地区仍在艰难应对新冠疫情之时,中国证明,当病毒能得到有效控制的时候,经济就有可能快速反弹。c.《纽约时报》也报道称,当世界大部分地区仍在艰难应对新冠疫情之时,中国再次向世界表明,只要病毒能得到有效控制,经济就有可能快速反弹。
Upgrade your grade with Knowee
Get personalized homework help. Review tough concepts in more detail, or go deeper into your topic by exploring other relevant questions.