Knowee
Questions
Features
Study Tools

ead these translations of a passage from Kafka's The Metamorphosis:"Mother, Mother," Gregor murmured, looking up at her. For an instant, the office manager had entirely slipped his mind; on the other hand, Gregor could not help snapping his jaws a few times at the sight of the flowing coffee. This prompted the mother to scream again, flee from the table, and collapse into the father's arms as he came dashing up to her.Joachim Neugroschel, trans., The Metamorphosis"Mother, mother," said Gregor gently, looking up at her. He had completely forgotten the chief clerk for the moment, but could not help himself snapping in the air with his jaws at the sight of the flow of coffee. That set his mother screaming anew, she fled from the table and into the arms of his father as he rushed towards her.David Wyllie, trans., The MetamorphosisWhy does Neugroschel's translation of The Metamorphosis refer to Gregor's parents as "the mother" and "the father"?A.To make Gregor seem less connected to his parentsB.To show that Gregor's physical state is scaring his parentsC.To call attention to the importance of Gregor's parents to his lifeD.To remind readers of Gregor's parents

Question

ead these translations of a passage from Kafka's The Metamorphosis:"Mother, Mother," Gregor murmured, looking up at her. For an instant, the office manager had entirely slipped his mind; on the other hand, Gregor could not help snapping his jaws a few times at the sight of the flowing coffee. This prompted the mother to scream again, flee from the table, and collapse into the father's arms as he came dashing up to her.Joachim Neugroschel, trans., The Metamorphosis"Mother, mother," said Gregor gently, looking up at her. He had completely forgotten the chief clerk for the moment, but could not help himself snapping in the air with his jaws at the sight of the flow of coffee. That set his mother screaming anew, she fled from the table and into the arms of his father as he rushed towards her.David Wyllie, trans., The MetamorphosisWhy does Neugroschel's translation of The Metamorphosis refer to Gregor's parents as "the mother" and "the father"?A.To make Gregor seem less connected to his parentsB.To show that Gregor's physical state is scaring his parentsC.To call attention to the importance of Gregor's parents to his lifeD.To remind readers of Gregor's parents

...expand
🧐 Not the exact question you are looking for?Go ask a question

Solution

The choice of words in a translation can significantly affect the tone and interpretation of the text. In Neugroschel's translation of The Metamorphosis, referring to Gregor's parents as "the mother" and "the father" could be seen as a way to make Gregor seem less connected to his parents (Option A). This choice of words creates a certain distance and formality, as opposed to using more personal terms like "his mother" and "his father". It emphasizes the transformation Gregor has undergone and the resulting estrangement from his family. Therefore, the most likely answer is A. To make Gregor seem less connected to his parents.

This problem has been solved

Similar Questions

Kafka's The Metamorphosis:"Mother, Mother," Gregor murmured, looking up at her. For an instant, the office manager had entirely slipped his mind; on the other hand, Gregor could not help snapping his jaws a few times at the sight of the flowing coffee. This prompted the mother to scream again, flee from the table, and collapse into the father's arms as he came dashing up to her.Joachim Neugroschel, trans., The Metamorphosis"Mother, mother," said Gregor gently, looking up at her. He had completely forgotten the chief clerk for the moment, but could not help himself snapping in the air with his jaws at the sight of the flow of coffee. That set his mother screaming anew, she fled from the table and into the arms of his father as he rushed towards her.David Wyllie, trans., The MetamorphosisWhy does Neugroschel's translation of The Metamorphosis refer to Gregor's parents as "the mother" and "the father"?A.To show that Gregor's physical state is scaring his parentsB.To make Gregor seem less connected to his parentsC.To remind readers of Gregor's parentsD.To call attention to the importance of Gregor's parents to his lifeSUBMITarrow_backPREVIOUS

d these translations of a passage from Kafka's The Metamorphosis:"We must get rid of it," cried the sister again, "that's the only thing for it, Father. You just have to put from your mind any thought that it's Gregor."Michael Hofmann, trans., The Metamorphosis"He's got to go," cried his sister, "that's the only solution, father. You must just try to get rid of the idea that it's Gregor."Malcolm Pasley, trans., The MetamorphosisHofmann's translation shows that the sister has stopped thinking of Gregor as human because she:A.cries and gets emotional.B.wants to get rid of Gregor.C.refers to Gregor as "it."D.speaks angrily to Gregor.SUBMITarrow_backPREVIOUS

Click to read the passage from The Metamorphosis, by Franz Kafka. Then answer the question.How does Gregor's appearance affect his mother?A.Frustrated, she yells at him.B.Excited, she says she loves him.C.Mournful, she begins to cry.D.Frightened, she faints.SUBMITarrow_backPREVIOUS

Read this excerpt:Finally I kept silent, at first perhaps out of defiance, and then because I could neither think nor speak in your presence. . . I was too docile, I became completely dumb, cringed away from you, hid from you.Franz Kafka, "Letter to His Father"What aspect of The Metamorphosis is reflected in this excerpt from "Letter to His Father"?A.Gregor's confusion at been changed into something resembling a bugB.Gregor's curiosity at why his sister does not go into the room with their parentsC.Gregor's feelings of pain as he tries to maneuver himself off of the bedD.Gregor's inability to communicate with his father after Gregor becomes a bug

What insight does reading "Letter to His Father" give you about The Metamorphosis?A.That Kafka had a negative view of father-son relationships, an element he included in his storyB.That Kafka felt that Gregor was lucky to be turned into a bug and should embrace the changeC.That Kafka enjoyed writing about strong people because he was powerful as a childD.That Kafka felt turning into a bug was no big deal and Gregor just had to get over itSUBMITarrow_backPREVIOUS

1/3

Upgrade your grade with Knowee

Get personalized homework help. Review tough concepts in more detail, or go deeper into your topic by exploring other relevant questions.